Depois de um ano por aqui, ainda sentimos algumas dificuldades com o inglês. Claro que nos viramos muito bem, conseguimos manter conversa com qualquer pessoa, não “pensamos” mais pra assistir TV ou quando alguém fala conosco. Mas, estamos sempre aprendendo palavras novas, gírias, modo de dizer certas coisas. Algumas expressões ficam completamente sem sentido quando traduzidas pro português, e é aquele tipo de frase que você pensa: “nossa, eu nunca iria pensar em falar isso dessa maneira”.
O que você iria achar se você ganhasse um dinheiro no bingo da empresa, e as pessoas que estavam concorrendo com você após te perguntarem se você ganhou mesmo o bingo e você respondesse que sim, falassem: “Bom pra você!”. Daria pra sentir no ar o peso da inveja e do olho-gordo, né? Pois aqui é essa expressão mesmo a usada: “good for you!”, só que o sentido é oposto, aqui é a mesma coisa que dizer: “que bom!” em português. Leva um tempinho pra se acostumar, mas logo você já começa a soltar os seus good-for-you’s por aí.
Outro dia eu vim pro trabalho com um terninho. Normal, nada de mais, o estilo “socialzinho” do Brasil. Quando cheguei, uma colega olha pra mim e diz, referindo-se ao meu traje: “You look smart today!” 8O. Ah tá, nos outros dias eu pareço “stupid”?? Não, eu não dei um soco na cara dela. Na verdade eu entendi o que ela quis dizer, que eu estava bem-arrumada. E depois ainda descobri que esse tipo de roupa “socialzinha”, é chamada “smart casual” por aqui. Mas, fala sério, você, sem saber do significado do termo, teria coragem de falar isso pra alguém sem pensar que estava ofendendo a pessoa?
E esses são só dois pequenos exemplos, mas todo dia tem algo novo pra cachola! É o famoso “vivendo e aprendendo”. O tempo todo! “Good for us!!”
Conexao Toronto
Posts Relacionados
13 Comentários para “Aprendendo Inglês (sempre!)”
Olá Lu, tudo bem? Estou fazendo uma pesquisa com as blogueiras para resolver uma dúvida técnica.
Quando morei em NY, era normal as pessoas tomarem água da torneira. Não conheci ninguém que tivesse filtro por lá. Como é aí em Toronto? Pergunto isso, pois minha mudança sai dia 14 de junho e não sei se levo o filtro ou não!?
Quando vc puder, me responde por gentileza?
Obrigada e um abraço
Cristina
PS: Tb sou de Campinas. Caso vc queira que a gente leve alguma coisa é só dar um toque.
Ei Lu!
Vc nem me conhece ainda, mas eu estava navegando pela internet e cheguei no seu Blog, acho que através do Blog do Gean.
Eu deixei um comentário aqui sexta feira, dia 18.05, mas ele sumiu!!! Nao sei o que rolou. Ele tinha entrado como o décimo comentário e eu até tinha visto ele direitinho na página do Blog, mas nao se fiz algo errado, só sei que desapareceu. Snif…
Anyways, to tentando de novo pq adorei seu Blog e me identifiquei mto com suas experiencias e adorei seus comentários e o jeito que vc escreve.
Mas deixa eu me apresentar primeiro ne?
Meu nome é Katiane e estou morando no Canadá, em Toronto, há pouco mais tempo que vc (um ano e 5 meses).
Meu marido é Canadense, mas morou no Brasil por quase 7 anos. Lá nos conhecemos e nos casamos. Ele foi pra lá a trabalho e tipo 2 anos depois que nos casamos, a empresa o transferiu de volta e aqui estamos nós, enfrentando a vida nova.
Apesar de meu marido ser Canadense, ele ficou muito tempo no Brasil (fala português super bem e as vezes, acho que sente mais falta do Brasil do que eu. Acho que é da bebidinha barata e dos butecos, hehe.) e além disso ele nao é de Toronto (é de Peterborough, uma cidadinha ha tipo 1 hora daqui), ou seja começamos meio que do zero também. Procurando fazer novos amigos, conhecendo a cidade e descobrindo os desafios de ser imigrante.
E foi isso que chamou minha atençao no seu Blog. Me identifiquei tanto com a sua percepção sobre o processo de imigração e a adaptação da vida aqui, que até me emocionei um pouco sabe? Li todo o seu Blog desde o dia que vcs chegaram aqui e adorei!! Acho que vc e tem uma energia muito bacana e um jeito muito positivo de encarar a vida. Isso é muito valioso e acredito ser 50% do caminho para a realização de nossos sonhos.
Em alguns momentos qdo lia seu Blog, praticamente me vi, pensando e sentindo a mesma coisa. Por exemplo qdo. vc falou do medo de cortar o cabelo pela primeira vez, “como explicar o que eu quero no cabelo???”. Num outro momento, vc falou que uma das grandes dificuldades de estar longe é perder os “eventos” que acontecem no Brasil. Tipo aniversários, casamentos e etc. Concordo plenamente!!A famosa Canadian Experience (arggg), o frio
(absurdamente louco!), a dificuldades e curiosidades da língua etc.
E sobre a compra das bikes (fizemos a mesma coisa) e a delícia que são os passeios? Muito gostoso ne?
Tb adorei as descrições que vc fez nas sessões “Novatos” e “Sobre o Canada”. Achei ótimo! E tb morri de rir com vc falando sobre o programa “How clean is your house?” Aquelas inglesas malucas e as casas PODRES, hehe. Por falar nisso, concordo plenamente sobe o fedozinho que rola aqui vindo de uns e outros….ai, ai!!
Enfim, como vc ja deve saber, amizade é tudo qdo estamos fora do nosso país ccerto? Fiz algumas amizades aqui e continuo procurando fazer mais e mais, sempre. Por isso, estou escrevendo para vc. Gostaria de conhecer vc, seu maridinho e até sua Pipoquinha, hehe!
Se puder, entre em contato e podemos combinar algo. O que vc acha?
Então é isso ai. Adorei te conhecer através do seu Blog e tomara que tenhamos a chance de sermos amigas. Take care!!!
Katiane
Ah, esqueci de dizer: sou de BH. Mineirinha uai!
Bjs,
Kati
Nossa Lu… Good for you que seu inglês esta ficando afiado ahahahahah…
bjs
Amiga, aqui a semana foi curta, devido aos feriados da Holanda e EUA, já que trabalho aqui e para uma empresa americana. Estou nas nuvens. Nunca tive tanto tempo livre. Resultado? Shopping, ócio, uma beleza. Vem cá que tem dois posts na mesma semana. Uma coisa!
Sobre seu post: Inglês é sempre uma lingua mutável, como o Português, que sempre temos uma ‘gíria’ nova, uma expressão usada em SP que ninguém sabe no Rio, e por aí vai. Chefe americano da gema - estou sempre aprendendo algo novo com ele.
Vai fundo no estudo!
O Ingles a minha maior preocupação. Sabes indicar me alguns cursos em Toronto de Ingles.
Beijos
How cool is that????
oi.
tente estes links …
http://www.urbandictionary.com/
http://uncensored.betteratenglish.com/
vai se divertir…
abraços
Jung
O “good for you” também é usado na Irlanda. Levei um tempinho pra me acostumar com isso.
Oi Lu!!
Adorei suas dicas!! Como ainda sou recém-chegada aqui, e ainda não estou trabalhando, vou aprendendo com vocês!!!
Um grande beijo
Lu
é justamente esta sensação de sempre aprender algo novo no idioma que eu mais amo por aqui e vc tem toda razão, quanto mais o tempo vai passando não “pensamos” mais para reagir mas seremos eternos aprendizes das expressões que eles usam. “how cool is that?” é outra que eles vivem usando e eu acho muito fofa e cabível agora. Tem também os “chick flicks” (filmes românticos do tipo dos do Hug Grant) e por aí vai.
bjs
Nossa, acho que vai ter coisas novas a aprender até quando estiverem velhinhos. Depois virão os filhos, as gírias da molecada, novos modismos, enfim… um constante aprendizado. Quer coisa melhor do que isso? Eu acho demais!
Sabe que em 1997 o Jon Bon Jovi veio ao Brasil e eu dei um CD para ele autografar. Não me lembro o que falei para ele mas a resposta também foi um “Good For You’ com aquele belo sorriso. Ai, ai… nunca vou esquecer isso.
Beijo
Vou entrar no curso de inglês daqui a 2 meses, mas sei q não aprenderei essas coisas.
Vou anotando suas dicas, então!
bjinhos
Good for you!!!
Assim como deve ter expressões que aprendemos em cursos aqui e que, na verdade, não são utilizadas… por exemplo, vocês já ouviram alguém aí dizer que está chovendo “cats and dogs”? Ou alguém se sentindo “blue”? Aliás, essa última eu acho um absurdo! O azul é uma cor tão bonita, o céu estar azul é tão alegre!
Sds da leitora antiga, mas anônima,
Camila.