¿Hablas Español?

Um dos motivos da falta de posts no blog é que o tempo tem passado muito rápido, o trabalho está pesado (mesmo sem fazer hora extra), e agora inventei uma nova moda que é a de aprender espanhol.
Por causa dos projetos mundiais que já citei também temos muito contato com países onde se fala espanhol. No meu grupo, não há ninguém que conheça a língua e muitas vezes eles têm que pedir ajuda para pessoas de outros grupos por causa disso (acho que tem umas duas pessoas que falam espanhol por aqui). Claro que quebro um galho, lendo e entendendo textos e revisando algumas coisas, mas não passo disso (por enquanto).
Aí, a enxerida aqui, que adora procurar sarna-pra-se-coçar, resolveu se oferecer pra aprender espanhol. O que foi apenas uma humilde sugestão, virou uma idéia maravilhosa e chegou rapidamente aos ouvidos do cliente, que adora ser mimado, lógico.
Agora estou aqui, tendo que estar fluente no espanhol até o final do ano e me perguntando “por quê não fiz aula de espanhol no Brasil?”. Imaginem o nó que o cérebro dá: eu preciso falar português pra conseguir falar espanhol mais facilmente (portunhol nota 10!!), e a professora às vezes fala em inglês, só que eu não sei traduzir do inglês pro espanhol, tenho que traduzir inglês-português e português-espanhol!! Confuso, não? Tem horas que a confusão é tanta que dá um branco e nem português sai!
Bom, até agora tô me virando! Pelo menos a gramática é praticamente a mesma, o que facilita muito. Quando tenho dúvida, chuto e espero a cara de “no estoy entendiendo” da professora. Por enquanto ela tem feito essa cara várias vezes, mas logo essa história vai mudar!