13

Dec

Sobre o inglês

Por: Lu.   @   06:39 pm   |   2006 Categoria: Dia-a-dia no Canadá 
  • Outro dia estava zapeando os canais da TV e, por curiosidade, parei num programa que se chamava “Bet Your Ass”. É um programa de perguntas e respostas, daqueles bem tipo SBT. Fiquei um tempo assistindo e reparei que só entendia a pergunta depois que o cara já tinha respondido há tempos. Afff…
  • Trabalho com muitos números e sempre fiz contas “de cabeça” rapidamente, mas quando se trata de fazer contas “de cabeça” em inglês o cérebro dá uma boa travada. Até contas bestas como, por exemplo, oito-vezes-quatro quando se transforma em eight-times-four faz a resposta demorar pra vir pra ponta da língua. Aliás, raciocinar rapidamente números em inglês é uma coisa complicada no geral.
  • Por não dominar totalmente o inglês percebo que falamos mais devagar que o nativo ou alguém que está aqui há muito tempo. Já percebi que dei uma boa melhorada desde que comecei a trabalhar e lidar com o inglês praticamente o dia todo, mas ainda falta bastante. O pior é quando a gente tenta falar algo rápido e a língua enrola e não sai nada. Acho que isso causa a impressão nas pessoas de que nosso raciocínio também é lento, algumas vezes as pessoas explicam o nosso trabalho tim-tim por tim-tim, devagar, pausadamente, ainda parando no meio pra perguntar se estamos conseguindo acompanhar e ficam surpresas quando entregamos o resultado rapidamente. Elas precisam perceber que a gente não pensa na velocidade que fala ;).
  • No meu trabalho tem gente de tudo quanto é nacionalidade, óbvio, mas a grande maioria fala inglês muito bem (tem muitos canadenses, por incrível que pareça). Eu reparei que quando eu fazia cursos do governo que eram pra imigrantes parecia mais fácil conversar com as pessoas, talvez seja por aquilo que falei anteriormente, geralmente os imigrantes falam mais devagar, não sei. Isso foi algo que notei logo que comecei a trabalhar, mas agora já não sinto mais tanta diferença, meu ouvido já está muito mais aguçado. Aliás, uma dica pra quem quer treinar o ouvido e já está por aqui: assista o programa The Hour na CBC Television. É um programa de variedades, bem interessante (o preferido do Wander). Se você conseguir pegar tudo o que o George Stroumboulopoulos fala, seu ouvido está afiadíssimo.

Posts Relacionados

10 Comentários para “Sobre o inglês”

Subscribe to this post comment rss or trackback url
Monique
December 15th, 2006 @ 11:31 pm

Tenho o mesmo problema com os números, nem consigo contar em inglês, me perco.
O problema é que a gente tem que fazer a tradução e daí dar a resposta, por isso levamos mais tempo. bjs,

Dani
December 15th, 2006 @ 7:28 pm

Eu “uso” Jay Leno e Rachel Ray para treinar o ouvido, o dia que eu entendê-los 100% estarei feliz da vida… Ah!! Sem esquecer do famoso South Park que é um bom teste para quem arrisca ver sem legenda..

Beijos

Paula Regina Mazulquim
December 15th, 2006 @ 6:34 pm

Luly !
nem me fale do raciocínio com números em inglês!! se você que trabalha com números está dizendo isso imagina euzinha - uma mera operária da palavra e não dos números - como estou me debatendo no dia a dia com o troco, ai meu deus. Adoro a forma como vc coloca estes pontos do trabalho, mesmo não trabalhando (ainda) parece que estou me transportando para lá já.
bjs e bons cálculos!

.::Ju::.
December 14th, 2006 @ 7:46 pm

Acostumar com o inglês não é fácil mesmo, até o tico e o teco se acostumarem demora um tempinho! rs

Ah, ma e aí? Como está indo no emprego? E as aulas de samba?

Beijos!

Fabi
December 14th, 2006 @ 4:47 pm

Tô morrendo de rir com o eight times four… ainda bem que eu não mexo com números, pq se vc tá falando que é difícil, imagina eu, com toda essa minha inteligência matemática!!!!!!!! Bjokas

Jeanne
December 14th, 2006 @ 3:02 pm

Quando eu tinha TV a cabo tentava assistir à CNN, mas me era impossível entender qualquer coisa!
Como eu também tinha um pouco de dificuldade com a CNN em Espanhol (e olha que neswte eu sou fluente pq morei 4 anos fora) comecei a achar que o problema não era comigo, mas com as pessoas que falavam rápido demais. Aliás, a coisa mais difícil de entender na TV boliviana eram os noticiários!
Ah, tentar entender o Portuguê de nosso patrícios da RTP tb não é nada fácil!
Bjs

Erasmo
December 14th, 2006 @ 12:19 pm

Eu tive a mesma inpressão quando fiz meu IELTS…não entendia patavinas do que os caras falavam no aúdio…rs!

Abraços!!!

Italo Leonardo
December 14th, 2006 @ 9:19 am

Olá Lú & Wander!!!

Tudo certinho com vocês?
Sou seu ouvinte cativo… (…) aliás, leitor cativo.
Fico muito feliz quando percebo que consigo identificar uma simples palavra no meio de toda uma frase, imagine quando eu for capaz de conseguir identificar 70 ou 80% das palavras……………………… Certo dia vendo a “people+arts” fiquei muito feliz vendo a entrevista de uma decoradora de interiores de São Paulo e percebi que consegui entender várias palavras que ela disse —– agente fica se achando o expert srsrsr……..

Enfim, embora eu sempre esteja lendo seus posts, pode ser que eu não tenha mais tempo de postar aqui e sendo assim, desejo a vocês um Natal repleto de novidades canadenses, muita felicidade e neve né ————- e ainda, um ano de 2007 repleto de conquistas.

Hasta Hotra!!!!!!!!!!!!!!!!!

Italo Leonardo do Amaral Moreira
italoleonardom@yahoo.com.br

Ana Paula
December 14th, 2006 @ 8:20 am

É assim mesmo, Luly. Eu trabalho numa organização inglesa e estou exposta ao inglês diariamente. Ainda assim, quando é hora de falar, tem vezes que eu travo, engasgo, as palavras não saem. Eu sou bem melhor escrevendo que falando. Seja em inglês, ou até português, acredita? :)

Deby
December 14th, 2006 @ 6:48 am

Eu preciso, urgentemente, aprender inglês, my God!…rsrs
bjos